1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:35,600 --> 00:01:39,152
=Episod 14=

3
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
Tuan Furong,

4
00:01:43,180 --> 00:01:44,699
keturunan ke-33 yang manja

5
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
daripada Tuhan Syurgawi

6
00:01:46,220 --> 00:01:48,460
menghalau beberapa orang atendan
dari Rumah Agam Lord Bicang.

7
00:01:52,432 --> 00:01:53,456
Anda berasa malu?

8
00:01:54,276 --> 00:01:55,344
Saya ada orang lain untuk membacanya?

9
00:01:57,677 --> 00:02:00,236
Dia menjual tiket
ke Rumah Agam Lord Bicang,

10
00:02:01,117 --> 00:02:03,617
mencuri dan menjual senjata
disimpan di dalam rumah agam,

11
00:02:03,617 --> 00:02:04,636
membuat adegan di khalayak ramai,

12
00:02:05,196 --> 00:02:06,836
merosakkan akhlak sosial,

13
00:02:07,397 --> 00:02:09,597
membuli rakyat
Alam Abadi,

14
00:02:09,597 --> 00:02:10,877
dan mengganggu seorang warganegara wanita.

15
00:02:10,877 --> 00:02:11,920
sukar dipercayai!

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,957
Dapatkan makhluk yang memalukan itu di sini!

17
00:02:19,517 --> 00:02:21,217
Sumpah aku akan patahkan kaki dia!

18
00:02:21,217 --> 00:02:22,320
Difahamkan.

19
00:02:26,836 --> 00:02:28,036
Lihat apa yang telah anda lakukan.

20
00:02:30,157 --> 00:02:31,476
Anda mengganggu wanita sekarang?

21
00:02:32,317 --> 00:02:34,476
Baik, baik.

22
00:02:34,476 --> 00:02:39,196
Baik, baik.

23
00:02:39,196 --> 00:02:40,237
Siapa yang ajar awak macam tu?

24
00:02:45,916 --> 00:02:50,097
Satu, dua, satu, dua...

25
00:02:50,097 --> 00:02:51,216
Cepatlah.

26
00:02:53,584 --> 00:02:54,597
satu, dua...

27
00:02:55,196 --> 00:02:56,304
Cepat.

28
00:03:05,396 --> 00:03:06,756
Kalian tidak boleh minum.

29
00:03:11,556 --> 00:03:13,008
Layan saya minum satu hari.

30
00:03:13,008 --> 00:03:14,116
- Tiada masalah.
- Okay.

31
00:03:14,116 --> 00:03:15,397
- Tiada masalah.
- Tiada masalah.

32
00:03:15,397 --> 00:03:16,597
Jumpa Tuanku.

33
00:03:16,597 --> 00:03:17,648
Jaga diri.

34
00:03:18,396 --> 00:03:19,504
- Jom pergi.
- Jom pergi.

35
00:03:20,357 --> 00:03:21,476
- Mari kita minum lebih banyak.
- Ya!

36
00:03:21,476 --> 00:03:23,888
(Rumah Agam Tuan Bicang)

37
00:03:40,556 --> 00:03:41,584
Yang Berhormat.

38
00:03:43,184 --> 00:03:44,240
Rouya.

39
00:03:45,008 --> 00:03:46,096
Rouya.

40
00:03:47,517 --> 00:03:49,476
- Rou...
- Anda akan berkahwin dengan Alam Ilahi.

41
00:03:54,237 --> 00:03:56,877
Bukankah tidak sesuai
untuk balik lewat malam

42
00:03:58,077 --> 00:03:59,184
dengan lelaki lain?

43
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Tidak sesuai?

44
00:04:04,437 --> 00:04:06,057
Apakah yang sesuai?

45
00:04:06,057 --> 00:04:07,184
Beritahu saya, Yang Berhormat.

46
00:04:11,636 --> 00:04:14,437
Adakah ia sesuai
untuk membenarkan bakal suami saya

47
00:04:15,116 --> 00:04:16,516
berkelakuan melulu?

48
00:04:18,832 --> 00:04:19,877
Awak mabuk.

49
00:04:19,877 --> 00:04:21,197
Saya sangat sedar.

50
00:04:22,717 --> 00:04:24,317
Adakah anda ingat apa yang anda lakukan hari ini,

51
00:04:25,917 --> 00:04:26,928
Yang Berhormat?

52
00:04:31,437 --> 00:04:33,437
Baiklah, awak buat saya akur.

53
00:04:34,037 --> 00:04:35,152
Adakah anda gembira?

54
00:04:39,997 --> 00:04:41,676
Saya yakin anda tidak tahu.

55
00:04:43,037 --> 00:04:44,836
Perangai awak buat saya terfikir

56
00:04:45,997 --> 00:04:47,917
bahawa anda hanya seorang manusia yang cemburu

57
00:04:48,556 --> 00:04:50,477
cuba membuktikan sesuatu.

58
00:04:56,556 --> 00:04:57,796
apa?

59
00:04:57,796 --> 00:04:59,757
Adakah anda mempunyai perasaan untuk saya?

60
00:05:15,477 --> 00:05:16,560
Awak mabuk.

61
00:05:27,728 --> 00:05:28,752
peramal

62
00:05:30,997 --> 00:05:32,208
tidak mempunyai perasaan itu.

63
00:05:38,608 --> 00:05:39,728
betul tu.

64
00:05:40,317 --> 00:05:42,396
Dewa-dewa purba tidak menginginkan apa-apa.

65
00:05:43,796 --> 00:05:45,076
Mengapa mereka suka sesiapa?

66
00:05:48,796 --> 00:05:49,904
Dalam kes itu,

67
00:05:50,796 --> 00:05:52,797
Saya ada perkara yang perlu dilakukan

68
00:05:52,797 --> 00:05:53,877
dan orang untuk dilindungi.

69
00:05:54,477 --> 00:05:57,236
Tolong elakkan
mencampuri urusan saya.

70
00:06:25,437 --> 00:06:26,956
(Tolong selamatkan saya.)

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,216
baiklah.

72
00:06:35,236 --> 00:06:36,240
saya akan cuba.

73
00:07:01,116 --> 00:07:03,037
(Jika saya mempertingkatkannya lagi)

74
00:07:03,637 --> 00:07:04,656
(dan memburukkan keadaan,)

75
00:07:05,276 --> 00:07:06,516
(saya tidak percaya)

76
00:07:06,516 --> 00:07:07,917
(ShenLi akan bersabar dengannya.)

77
00:07:17,968 --> 00:07:19,056
Mofang.

78
00:07:28,236 --> 00:07:29,717
Dia tidak boleh mati di Alam Abadi.

79
00:07:40,157 --> 00:07:41,236
(Saya tidak boleh main-main dengan dia.)

80
00:07:41,236 --> 00:07:42,816
(Saya tidak boleh main-main dengan mana-mana daripada mereka.)

81
00:07:42,816 --> 00:07:43,888
(Saya telah salah mengira.)

82
00:07:46,757 --> 00:07:48,037
D-Jangan pukul saya.

83
00:07:51,956 --> 00:07:53,040
Helah yang sama sekali lagi.

84
00:08:07,088 --> 00:08:08,208
Tuanku.

85
00:08:09,744 --> 00:08:10,756
apa salahnya

86
00:08:10,756 --> 00:08:13,236
Yang Mulia
minta jumpa awak pagi ni.

87
00:08:14,448 --> 00:08:15,472
saya dah dapat.

88
00:08:27,796 --> 00:08:28,816
apa salahnya

89
00:08:35,036 --> 00:08:37,417
Malam tadi, Tuan Furong
lari ke Alam Fana

90
00:08:37,417 --> 00:08:38,476
merentasi Air Ruo.

91
00:08:41,476 --> 00:08:42,640
Begitu tiba-tiba?

92
00:08:42,640 --> 00:08:43,796
Ini semua salah saya.

93
00:08:44,716 --> 00:08:45,957
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.

94
00:08:46,637 --> 00:08:47,824
Saya akan cari dia

95
00:08:47,824 --> 00:08:48,912
dan menerima sebarang hukuman.

96
00:08:53,236 --> 00:08:54,320
Awak pukul dia ke?

97
00:08:58,596 --> 00:09:00,556
Saya mabuk dan akhirnya menendangnya.

98
00:09:02,928 --> 00:09:03,957
Baiklah, apapun.

99
00:09:04,716 --> 00:09:05,796
Ia satu pengajaran untuknya.

100
00:09:06,596 --> 00:09:08,517
Tiada syaitan di Alam Mortal.

101
00:09:09,036 --> 00:09:10,064
Dia tidak akan mati.

102
00:09:11,716 --> 00:09:12,752
Biarlah dia.

103
00:09:17,156 --> 00:09:18,556
tak boleh.

104
00:09:18,556 --> 00:09:20,617
Tuhan Syurgawi
menghantar dekri mendesak malam tadi,

105
00:09:20,617 --> 00:09:22,997
menyuruh Furong pulang
dalam masa tiga hari.

106
00:09:24,464 --> 00:09:25,520
Tolong sampaikan mesej

107
00:09:26,356 --> 00:09:27,676
bagi saya, Yang Berhormat.

108
00:09:33,236 --> 00:09:34,288
(Adakah Xingzhi?)

109
00:09:35,248 --> 00:09:36,277
(Itu tidak dijangka.)

110
00:09:36,277 --> 00:09:38,397
(Dia seolah-olah tidak peduli.)

111
00:09:39,156 --> 00:09:40,676
(Tetapi dia mengendalikannya dengan pantas.)

112
00:09:41,957 --> 00:09:43,596
(Dekri itu datang begitu mendesak.)

113
00:09:44,197 --> 00:09:46,277
(Saya yakin dia telah menambah
beberapa perkara kepada mesej itu.)

114
00:09:51,077 --> 00:09:52,157
(Kepada Yang Mulia)
Bawa dia balik

115
00:09:52,157 --> 00:09:53,556
dalam tiga hari.

116
00:09:54,077 --> 00:09:56,577
Syukur, masa berjalan lebih perlahan
di Alam Fana.

117
00:09:56,577 --> 00:09:58,236
Kita ada banyak masa untuk mencari dia.

118
00:10:05,796 --> 00:10:07,356
Awak nak saya cari dia?

119
00:10:12,437 --> 00:10:13,476
Yang Mulia,

120
00:10:13,476 --> 00:10:15,397
Saya yang harus dipersalahkan,

121
00:10:15,997 --> 00:10:17,072
bukan Yang Mulia.

122
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Li.

123
00:10:32,596 --> 00:10:33,872
Masa berjalan perlahan di sana.

124
00:10:34,448 --> 00:10:35,504
Ia bukan tentang

125
00:10:35,504 --> 00:10:37,716
mencari Furong secepat mungkin.

126
00:10:38,877 --> 00:10:39,957
Saya harap awak boleh

127
00:10:40,716 --> 00:10:43,437
rebut peluang
dan berkenalan antara satu sama lain.

128
00:10:44,400 --> 00:10:45,488
Adakah anda faham?

129
00:10:47,596 --> 00:10:48,657
Saya tidak merancang

130
00:10:48,657 --> 00:10:49,877
untuk mengelakkan perkahwinan ini.

131
00:10:50,476 --> 00:10:51,757
Saya terima ia sebagai takdir saya.

132
00:10:51,757 --> 00:10:52,757
Saya akan cari Furong.

133
00:10:53,317 --> 00:10:55,236
Tetapi kita tidak perlu mengenali antara satu sama lain.

134
00:11:07,036 --> 00:11:08,277
Jeneral Mofang,

135
00:11:09,036 --> 00:11:10,317
anda telah tidak menghormati

136
00:11:10,317 --> 00:11:11,556
dan menyerang Lord Furong.

137
00:11:12,397 --> 00:11:13,637
Anda akan dihukum.

138
00:11:15,637 --> 00:11:16,688
Jangan hukum dia.

139
00:11:17,296 --> 00:11:18,384
Saya memberinya kebenaran.

140
00:11:19,036 --> 00:11:20,137
Hukum saya jika anda mahu.

141
00:11:20,137 --> 00:11:21,657
Saya akan datang untuk hukuman

142
00:11:21,657 --> 00:11:23,596
sekali bawak Furong balik.

143
00:11:30,916 --> 00:11:32,476
Dia menuju ke arah Bandar Jinxiu.

144
00:11:33,072 --> 00:11:35,511
(Bandar Jinxiu, Alam Fana)

145
00:11:56,336 --> 00:11:57,392
siapa awak

146
00:11:58,192 --> 00:11:59,216
di mana saya?

147
00:12:00,356 --> 00:12:01,516
A-Awak buat apa?

148
00:12:01,516 --> 00:12:03,376
Kami memberi anda air.

149
00:12:03,376 --> 00:12:04,796
Ini ialah Bandar Jinxiu.

150
00:12:04,796 --> 00:12:05,840
siapa awak

151
00:12:06,356 --> 00:12:07,497
Anda sangat berpakaian.

152
00:12:07,497 --> 00:12:08,716
Kenapa awak ada di sini?

153
00:12:09,637 --> 00:12:10,837
Bandar Jinxiu?

154
00:12:12,796 --> 00:12:13,796
Alam fana?

155
00:12:15,236 --> 00:12:16,304
Saya telah turun?

156
00:12:19,997 --> 00:12:21,104
Ia adalah Alam Fana.

157
00:12:22,288 --> 00:12:23,344
Saya telah turun.

158
00:12:24,476 --> 00:12:25,584
Saya telah melarikan diri.

159
00:12:26,757 --> 00:12:27,837
Kebebasan.

160
00:12:31,824 --> 00:12:32,880
Di sini saya.

161
00:12:35,197 --> 00:12:36,240
Puan-puan.

162
00:12:36,912 --> 00:12:38,032
Di sini saya.

163
00:12:41,488 --> 00:12:42,597
Saya menghargai bantuan anda.

164
00:12:42,597 --> 00:12:43,876
Mulai sekarang,

165
00:12:43,876 --> 00:12:46,317
anda akan menikmati hidup bersama saya.

166
00:12:49,200 --> 00:12:50,256
Perak!

167
00:12:54,356 --> 00:12:56,737
lepaskan! Ia milik saya!

168
00:12:56,737 --> 00:12:58,676
Hentikan! Ia milik saya!

169
00:13:01,116 --> 00:13:02,128
Apa itu?

170
00:13:08,837 --> 00:13:10,997
Lupakan saja. Ini adalah kehidupan baru saya.

171
00:13:10,997 --> 00:13:12,596
ShenLi, awak tak boleh ganggu saya lagi.

172
00:13:41,397 --> 00:13:42,796
Auntie Zhang, mencuci pakaian?

173
00:13:43,397 --> 00:13:44,816
awak pergi mana hari ni?

174
00:13:44,816 --> 00:13:46,556
Saya menangkap beberapa ikan. saya nak masak.

175
00:13:47,356 --> 00:13:49,397
(Bandar Qingsheng, Alam Fana)
Zhang, bawakan saya daging.

176
00:13:49,916 --> 00:13:50,960
Baiklah.

177
00:13:52,197 --> 00:13:53,437
(Cuaca yang baik)

178
00:13:54,116 --> 00:13:56,476
(memanggil untuk tidur sebentar di bawah pokok anggur.)

179
00:13:59,077 --> 00:14:00,080
(Lupakan.)

180
00:14:00,080 --> 00:14:01,356
(Itu semua pada masa lalu.)

181
00:14:02,596 --> 00:14:03,797
(Sekarang saya di sini,)

182
00:14:03,797 --> 00:14:05,437
(Saya mesti menikmati diri saya sendiri)

183
00:14:05,437 --> 00:14:06,837
(sebelum mencari Furong.)

184
00:14:38,757 --> 00:14:40,437
- Turunkan sedan.
- Roti kukus anda.

185
00:14:40,437 --> 00:14:42,077
- Selamat datang pengantin perempuan.
- Terima kasih.

186
00:14:45,197 --> 00:14:46,637
Ikat simpulan.

187
00:14:49,517 --> 00:14:51,837
Simpulan dua hati
menandakan cinta berpanjangan.

188
00:14:51,837 --> 00:14:54,036
Takdir perkahwinan
dibentuk merentasi jarak.

189
00:14:55,476 --> 00:14:56,496
Lintas pelana.

190
00:14:58,317 --> 00:15:01,156
Saya doakan anda kedamaian, kegembiraan, dan kebahagiaan.

191
00:15:05,916 --> 00:15:08,197
Tunduk kepada langit dan bumi.

192
00:15:09,317 --> 00:15:10,384
Tidak teruk.

193
00:15:11,437 --> 00:15:12,464
Pasangan yang padan.

194
00:15:12,997 --> 00:15:15,837
Tunduk kepada ibu bapa.

195
00:15:20,997 --> 00:15:23,397
Tunduk kepada satu sama lain.

196
00:15:25,877 --> 00:15:27,757
Masuk bilik pengantin.

197
00:15:29,156 --> 00:15:30,237
Ulama Zhang

198
00:15:30,237 --> 00:15:32,916
menghadiahkan sepasang gelang jed putih.

199
00:15:33,596 --> 00:15:34,640
dengan cara ini.

200
00:15:38,317 --> 00:15:42,596
Tuan Yang mempersembahkan
sepasang pasu porselin putih.

201
00:15:44,432 --> 00:15:45,520
Ambil duit.

202
00:15:46,716 --> 00:15:48,536
- Saya doakan anda perniagaan yang hebat.
- Terima kasih.

203
00:15:48,536 --> 00:15:51,796
Encik Ma menghadiahkan tongkat jed Ruyi.

204
00:15:55,036 --> 00:15:57,177
Tuan Bicang, ShenLi,

205
00:15:57,177 --> 00:15:58,236
hadiah

206
00:16:04,596 --> 00:16:06,916
sekeping emas.

207
00:16:24,048 --> 00:16:25,116
Tengok awak.

208
00:16:28,496 --> 00:16:32,464
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

209
00:16:32,464 --> 00:16:34,384
♪Lembing perak yang garang♪

210
00:16:34,384 --> 00:16:36,232
♪Menenangkan semua peperangan♪

211
00:16:36,232 --> 00:16:39,083
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

212
00:16:39,984 --> 00:16:42,617
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

213
00:16:45,156 --> 00:16:47,036
Cik, ini wain awak.

214
00:16:48,080 --> 00:16:49,217
terima kasih.

215
00:16:49,217 --> 00:16:50,716
Anda dialu-alukan. Jaga diri.

216
00:16:54,064 --> 00:16:57,840
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

217
00:16:57,840 --> 00:17:01,163
♪Menerusi pertemuan kita♪

218
00:17:01,163 --> 00:17:04,368
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

219
00:17:04,368 --> 00:17:08,377
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

220
00:17:09,072 --> 00:17:12,786
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

221
00:17:12,786 --> 00:17:16,400
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

222
00:17:16,400 --> 00:17:20,336
♪Bintang-bintang bergemerlapan.
Dunia adalah saksi♪

223
00:17:20,336 --> 00:17:22,800
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

224
00:17:39,952 --> 00:17:42,608
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

225
00:17:43,728 --> 00:17:47,435
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

226
00:17:47,435 --> 00:17:49,328
♪Lembing perak yang garang♪

227
00:17:49,328 --> 00:17:51,184
♪Menenangkan semua peperangan♪

228
00:17:51,184 --> 00:17:53,936
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

229
00:17:54,960 --> 00:17:57,712
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

230
00:17:58,704 --> 00:18:02,000
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

231
00:18:02,000 --> 00:18:03,888
♪Hidup umpama mimpi indah♪

232
00:18:03,888 --> 00:18:08,720
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

233
00:18:08,720 --> 00:18:12,502
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

234
00:18:12,502 --> 00:18:16,375
♪Menerusi pertemuan kita♪

235
00:18:16,375 --> 00:18:19,388
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

236
00:18:19,388 --> 00:18:23,408
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

237
00:18:25,877 --> 00:18:26,928
Cluck Cluck.

238
00:18:27,677 --> 00:18:28,752
Makanan sudah siap.

239
00:18:31,312 --> 00:18:34,997
♪Bintang-bintang bergemerlapan.
Dunia adalah saksi♪

240
00:18:34,997 --> 00:18:36,048
Ayuh.

241
00:18:39,952 --> 00:18:42,320
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

242
00:18:43,116 --> 00:18:44,197
Ia hanya kerana

243
00:18:44,197 --> 00:18:45,637
tiada anggur

244
00:18:46,997 --> 00:18:48,196
hanya mengeluarkan sebiji anggur.

245
00:18:49,200 --> 00:18:53,915
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

246
00:18:53,915 --> 00:18:57,455
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

247
00:18:57,455 --> 00:19:01,300
♪Menerusi pertemuan kita♪

248
00:19:01,300 --> 00:19:04,316
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

249
00:19:04,316 --> 00:19:08,835
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

250
00:19:08,835 --> 00:19:12,595
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

251
00:19:12,595 --> 00:19:16,364
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

252
00:19:16,364 --> 00:19:20,144
(Song Mansion)

253
00:19:20,144 --> 00:19:22,836
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

254
00:19:22,836 --> 00:19:24,277
Pintu ini kelihatan sama.

255
00:19:25,520 --> 00:19:28,774
(Song Mansion)

256
00:19:28,774 --> 00:19:30,625
(Agam Jinyue)

257
00:19:32,116 --> 00:19:34,436
Anda sentiasa mendapat
diri anda ke dalam beberapa kekacauan.

258
00:19:39,476 --> 00:19:41,316
(Perkara telah berubah.
Orang telah berubah.)

259
00:19:42,476 --> 00:19:44,917
(Bagi saya, ia hanya sesuatu
itu berlaku tidak lama dahulu.)

260
00:19:45,997 --> 00:19:47,397
(Kenangan yang saya miliki.)

261
00:19:48,877 --> 00:19:50,157
(Tetapi kepada dunia,)

262
00:19:50,917 --> 00:19:52,517
(nampaknya tiada kesan yang tinggal.)

263
00:19:54,416 --> 00:19:55,437
(Bolehkah ia)

264
00:19:55,437 --> 00:19:57,397
(Xingyun itu tidak pernah wujud?)

265
00:19:58,476 --> 00:19:59,836
(Semuanya)

266
00:19:59,836 --> 00:20:01,236
(hanya fantasi saya.)

267
00:20:02,928 --> 00:20:05,328
(Pavilion Kitab Suci)

268
00:20:19,312 --> 00:20:21,872
(Tawarikh Qingsheng
Kenangan Gu Chengjin)

269
00:20:27,037 --> 00:20:30,316
Bercakap tentang Gu Chengjin,

270
00:20:30,877 --> 00:20:35,517
Lord of Qingsheng City yang terkenal
seratus tahun yang lalu,

271
00:20:36,116 --> 00:20:38,917
hidupnya adalah legenda sejati.

272
00:20:39,997 --> 00:20:42,396
Gu Chengjin berbakti

273
00:20:42,396 --> 00:20:45,037
sangat menjaga Bandar Qingsheng

274
00:20:45,037 --> 00:20:48,877
dan dijalankan
perbuatan baik untuk rakyat.

275
00:20:57,557 --> 00:21:00,697
Seorang separuh abadi yang boleh melihat masa depan

276
00:21:00,697 --> 00:21:02,817
mula bekerja untuknya.

277
00:21:02,817 --> 00:21:04,517
Pakar strategi Xingyun

278
00:21:05,037 --> 00:21:06,356
adalah orang biasa.

279
00:21:11,677 --> 00:21:13,677
(Asal-usul yang sederhana,)

280
00:21:13,677 --> 00:21:15,557
(dia mempunyai strategi yang menakjubkan.)

281
00:21:17,956 --> 00:21:23,177
(Dia menyinggung tuan muda tertua
Bandar Qingsheng.)

282
00:21:23,177 --> 00:21:25,037
(Halaman rumahnya dibakar.)

283
00:21:26,397 --> 00:21:30,037
(Asap tebal berkepul-kepul
dan tangisan yang kuat timbul dalam sekelip mata.)

284
00:21:30,037 --> 00:21:31,476
(Api menyala ke langit.)

285
00:21:35,637 --> 00:21:38,077
(Sebagai lelaki yang lemah,)

286
00:21:38,077 --> 00:21:41,217
Xingyun berjaya

287
00:21:41,217 --> 00:21:43,637
melarikan diri dari pembunuh bayaran tertinggi

288
00:21:45,277 --> 00:21:47,037
seolah-olah dibantu oleh tuhan.

289
00:21:48,877 --> 00:21:52,637
Kemudian, Gu Chengjin
membunuh abangnya

290
00:21:52,637 --> 00:21:57,037
(dan menjamin kedudukannya
sebagai Tuan Kota Qingsheng.)

291
00:22:14,992 --> 00:22:21,744
♪Melepaskan diri,
sendirian mencari mimpi♪

292
00:22:21,744 --> 00:22:28,048
♪ Apabila bintang bertukar, saya berharap
untuk kembali ke pertemuan pertama kita♪

293
00:22:29,254 --> 00:22:33,456
♪Walaupun dunia berubah♪

294
00:22:33,456 --> 00:22:36,162
♪Kenangan itu terlalu jelas♪

295
00:22:37,236 --> 00:22:40,877
(Dan Puan Ye,
Isteri misteri Gu Chengjin,)

296
00:22:41,716 --> 00:22:43,597
(bangkit dari kematian)

297
00:22:43,597 --> 00:22:48,157
(hanya untuk berbelanja
sepanjang hayatnya di kuil.)

298
00:22:49,157 --> 00:22:52,017
(Gu Chengjin sangat mendalam
jatuh cinta dengannya)

299
00:22:52,017 --> 00:22:55,277
(dan tidak pernah berkahwin lagi dalam hidupnya.)

300
00:22:56,797 --> 00:22:58,377
(Selepas kematian Lady Ye,)

301
00:22:58,377 --> 00:23:02,196
(Gu Chengjin menjadi lebih senyap.)

302
00:23:02,836 --> 00:23:04,397
(Dia sayu,)

303
00:23:04,397 --> 00:23:06,196
(lemah, dan sakit.)

304
00:23:07,157 --> 00:23:09,857
(Dia meninggal dunia)

305
00:23:09,857 --> 00:23:12,917
dalam masa setahun dua sahaja.

306
00:23:13,956 --> 00:23:15,517
Pakar strategi Xingyun

307
00:23:16,476 --> 00:23:20,497
membantu Gu Chengjin menjadi
Tuan Kota Qingsheng

308
00:23:20,497 --> 00:23:22,457
dan bersara.

309
00:23:22,457 --> 00:23:24,797
Dia tidak pernah menikmati kemewahan

310
00:23:24,797 --> 00:23:27,517
atau berkahwin dengan sesiapa sahaja.

311
00:23:27,517 --> 00:23:30,157
Dia hanya bersara ke halaman kecil.

312
00:23:31,952 --> 00:23:33,680
♪Penglihatan penuh merah♪

313
00:23:33,680 --> 00:23:38,672
♪Peluk awak di dunia♪

314
00:23:38,672 --> 00:23:39,952
♪Semua di dunia♪

315
00:23:40,496 --> 00:23:42,672
♪Menjadi remeh♪

316
00:23:42,672 --> 00:23:45,584
♪Perpisahan yang pantas, pertemuan semula yang pantas♪

317
00:23:45,584 --> 00:23:51,728
♪Saya mahu bersama awak
walaupun ia bermakna menentang takdir♪

318
00:23:54,960 --> 00:23:58,602
(Biografi ringkas Xingyun)

319
00:23:58,602 --> 00:24:05,552
♪Menjaga ikrar, kita akan bertemu lagi♪

320
00:24:05,552 --> 00:24:10,052
♪Namun, semua perkara wujud bersama♪

321
00:24:10,052 --> 00:24:12,894
♪Di bawah langit berbintang yang sama♪

322
00:24:12,894 --> 00:24:14,864
♪Saya kembali dengan keinginan saya♪

323
00:24:14,864 --> 00:24:19,056
♪Melayang melalui lautan biru dan langit♪

324
00:24:49,596 --> 00:24:51,557
(Ini adalah satu-satunya jejak Xingyun)

325
00:24:52,637 --> 00:24:53,836
(di dunia ini.)

326
00:24:54,956 --> 00:24:56,096
(Itu cerita orang lain)

327
00:24:56,096 --> 00:24:57,476
(selepas halaman ini.)

328
00:24:59,677 --> 00:25:00,997
(Apa yang saya cuba buktikan?)

329
00:25:02,797 --> 00:25:04,316
(Tidak kira sama ada dia telah wujud,)

330
00:25:04,836 --> 00:25:06,076
(semuanya adalah masa lalu.)

331
00:25:07,076 --> 00:25:09,157
(Saya tidak boleh kembali ke masa lalu.)

332
00:25:11,397 --> 00:25:12,877
(Bagaimana saya boleh sesat)

333
00:25:13,596 --> 00:25:14,877
(atas ingatan?)

334
00:25:50,637 --> 00:25:52,037
Adakah anda akan berhenti mengikuti saya?

335
00:25:58,677 --> 00:25:59,836
Bilakah anda perasan?

336
00:26:00,517 --> 00:26:02,076
Saya akan mati di medan perang

337
00:26:02,877 --> 00:26:04,076
jika saya tidak sensitif.

338
00:26:40,236 --> 00:26:41,264
- saya...
- Yang Berhormat.

339
00:26:58,956 --> 00:27:01,316
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian semalam.

340
00:27:02,116 --> 00:27:04,037
Saya ingin meminta maaf kepada anda hari ini.

341
00:27:05,157 --> 00:27:06,656
Tetapi saya tersedar dan mengetahui

342
00:27:06,656 --> 00:27:07,877
bahawa anda telah datang ke sini.

343
00:27:09,076 --> 00:27:10,096
Jadi saya bergegas.

344
00:27:12,816 --> 00:27:13,872
tak mengapa.

345
00:27:18,397 --> 00:27:21,076
Ada cara
untuk berurusan dengan Lord Furong, bagaimanapun.

346
00:27:22,277 --> 00:27:23,376
Saya hilang sabar

347
00:27:25,677 --> 00:27:27,116
pada awak malam tadi.

348
00:27:30,637 --> 00:27:32,617
Yang Mulia akan berkata demikian

349
00:27:32,617 --> 00:27:33,836
Saya telah tidak menghormati anda.

350
00:27:35,917 --> 00:27:36,917
Saya juga bersalah.

351
00:28:35,836 --> 00:28:37,236
Saya cedera parah

352
00:28:37,236 --> 00:28:39,196
dan jatuh ke Alam Mortal sekali.

353
00:28:41,557 --> 00:28:42,640
Saya berbaring di sana,

354
00:28:46,800 --> 00:28:47,836
letih

355
00:28:48,677 --> 00:28:49,744
dan tidak dapat bergerak.

356
00:28:52,956 --> 00:28:54,096
Saya tidak pernah

357
00:28:55,836 --> 00:28:57,436
yang malu dan tidak berdaya.

358
00:29:05,997 --> 00:29:08,116
Jom balik rumah.

359
00:29:15,637 --> 00:29:16,997
Apabila saya ditemui,

360
00:29:18,557 --> 00:29:19,637
Saya benar-benar merasakan

361
00:29:20,157 --> 00:29:21,917
bahawa saya telah diselamatkan.

362
00:29:24,397 --> 00:29:25,517
Ia seperti terserempak

363
00:29:25,517 --> 00:29:26,716
seorang wira dari legenda.

364
00:29:34,757 --> 00:29:35,757
Saya bertemu dengan seorang wira

365
00:29:37,157 --> 00:29:39,076
buat pertama kali dalam hidup saya.

366
00:29:46,116 --> 00:29:48,037
Tetapi dia adalah manusia biasa.

367
00:29:48,997 --> 00:29:50,317
Saya boleh memegang tekaknya

368
00:29:50,317 --> 00:29:51,917
dan melemaskannya hingga mati

369
00:29:51,917 --> 00:29:53,476
tanpa sebarang usaha.

370
00:29:56,517 --> 00:29:59,037
Nama saya ShenLi.
Cuba panggil saya "Cluck Cluck" sekali lagi.

371
00:30:00,076 --> 00:30:01,264
ShenLi?

372
00:30:13,836 --> 00:30:15,157
Saya rasa ketika itu

373
00:30:17,877 --> 00:30:18,928
Saya mula mempunyai perasaan

374
00:30:20,236 --> 00:30:21,296
untuk Xingyun.

375
00:30:23,236 --> 00:30:24,368
Yang Berhormat.

376
00:30:27,557 --> 00:30:28,592
Xingyun.

377
00:30:30,637 --> 00:30:31,760
Saya tidak bodoh.

378
00:30:39,436 --> 00:30:40,436
Anda melihat melalui saya lagi.

379
00:30:48,997 --> 00:30:50,637
Sebenarnya, saya telah mengesyakinya.

380
00:30:51,196 --> 00:30:52,397
Tetapi saya tidak dapat mengetahuinya

381
00:30:53,037 --> 00:30:54,476
mengapa anda akan menjadi manusia yang tidak berkuasa

382
00:30:55,436 --> 00:30:56,777
bukannya tinggal

383
00:30:56,777 --> 00:30:58,397
di Syurga Luar Alam.

384
00:30:59,436 --> 00:31:00,464
Saya lebih tidak berdaya

385
00:31:01,557 --> 00:31:02,596
sebagai Peramal.

386
00:31:05,476 --> 00:31:06,656
Tunggu sehingga anda mempunyai

387
00:31:06,656 --> 00:31:07,997
hidup selamanya seperti saya.

388
00:31:08,557 --> 00:31:09,712
Anda akan faham itu

389
00:31:09,712 --> 00:31:10,757
kebosanan

390
00:31:10,757 --> 00:31:12,917
boleh mencetuskan banyak langkah yang tidak dijangka.

391
00:31:15,037 --> 00:31:17,836
Saya mahu menjadi orang biasa

392
00:31:17,836 --> 00:31:19,557
di Alam fana,

393
00:31:21,116 --> 00:31:22,836
menjalani kehidupan biasa.

394
00:31:23,397 --> 00:31:24,464
Namun...

395
00:31:29,877 --> 00:31:32,157
Walaupun saya menjadi manusia,

396
00:31:34,037 --> 00:31:35,237
saya simpan

397
00:31:35,237 --> 00:31:36,917
kenangan seorang Peramal.

398
00:31:42,436 --> 00:31:43,504
Tidak hairanlah.

399
00:31:45,397 --> 00:31:46,956
Anda tahu banyak formasi ganjil

400
00:31:47,757 --> 00:31:48,877
tetapi tidak memiliki kuasa ilahi

401
00:31:49,517 --> 00:31:50,877
mahupun melihat roh.

402
00:31:51,836 --> 00:31:52,917
Jasad yang fana

403
00:31:53,757 --> 00:31:55,557
tidak dapat menanggung begitu banyak kenangan.

404
00:31:58,797 --> 00:31:59,956
Tidak hairanlah anda seorang yang uzur.

405
00:32:06,116 --> 00:32:07,436
Sejak awak ingat segala-galanya,

406
00:32:08,557 --> 00:32:10,157
kenapa awak bertindak seperti orang asing?

407
00:32:22,637 --> 00:32:24,037
Atas sebab yang sama

408
00:32:26,116 --> 00:32:28,116
anda memandu Mofang pulang ke ibu kota

409
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
dari berek.

410
00:32:32,917 --> 00:32:34,064
Awak tak suka saya.

411
00:32:35,557 --> 00:32:37,037
Jadi awak benci memberi saya harapan palsu.
Betul ke?

412
00:32:41,157 --> 00:32:43,397
Lebih baik bertindak seperti orang asing.

413
00:32:52,976 --> 00:32:54,064
Jadi...

414
00:32:56,397 --> 00:32:57,517
Jadi itulah yang anda maksudkan.

415
00:33:06,476 --> 00:33:07,504
Xingzhi.

416
00:33:08,637 --> 00:33:10,216
Adakah anda tahu

417
00:33:10,216 --> 00:33:11,797
bagaimana untuk membuat seseorang tidak menyukai anda?

418
00:33:14,076 --> 00:33:16,397
Anda jelas memikat saya.

419
00:33:18,416 --> 00:33:19,440
Ataupun

420
00:33:20,637 --> 00:33:22,397
anda tidak tahu apa yang anda lakukan?

421
00:33:25,316 --> 00:33:26,320
Anda telah terpikat?

422
00:33:28,624 --> 00:33:29,648
Adakah itu mungkin?

423
00:33:33,277 --> 00:33:35,037
Jangan salah faham, Yang Berhormat.

424
00:33:36,157 --> 00:33:37,517
Saya Tuan Bicang.

425
00:33:39,277 --> 00:33:40,716
Bagaimanakah saya boleh kurang pertimbangan?

426
00:33:47,596 --> 00:33:49,797
Lelaki yang saya temui ialah Xingyun, si manusia.

427
00:33:52,797 --> 00:33:53,997
Jadi saya boleh jatuh cinta kepadanya.

428
00:33:55,757 --> 00:33:58,037
Tetapi anda adalah tuhan purba.

429
00:33:59,557 --> 00:34:01,716
Bagaimanakah saya boleh memanjangkan emosi itu kepada anda?

430
00:34:03,116 --> 00:34:04,116
Perubahan identiti

431
00:34:04,797 --> 00:34:06,037
benar-benar mengubah banyak perkara.

432
00:34:07,076 --> 00:34:08,144
Jika kita berjumpa

433
00:34:08,837 --> 00:34:10,156
di medan perang suatu hari nanti,

434
00:34:12,757 --> 00:34:14,956
Saya akan memainkan peranan saya sebagai Lord Bicang.

435
00:34:19,088 --> 00:34:20,176
Tetapi dua alam

436
00:34:20,837 --> 00:34:22,617
akan bersekutu melalui perkahwinan tidak lama lagi.

437
00:34:22,617 --> 00:34:23,837
Tidak akan ada perang.

438
00:34:25,557 --> 00:34:27,177
Apa yang saya cuba sampaikan ialah,

439
00:34:27,177 --> 00:34:28,757
anda tidak akan menjadi Xingyun

440
00:34:28,757 --> 00:34:30,037
jika anda tidak mahu menjadi.

441
00:34:30,797 --> 00:34:32,236
Tiada apa yang perlu disembunyikan.

442
00:34:33,956 --> 00:34:34,997
kepada saya,

443
00:34:35,797 --> 00:34:37,037
Xingyun sudah lama meninggal dunia.

444
00:34:40,956 --> 00:34:43,196
Anda adalah Tuan Xingzhi.

445
00:34:47,248 --> 00:34:48,304
ShenLi.

446
00:34:48,304 --> 00:34:49,517
Kedua-duanya Xingyun

447
00:34:50,436 --> 00:34:51,517
dan Xingzhi

448
00:34:52,636 --> 00:34:53,636
telah hanya saya.

449
00:34:56,944 --> 00:34:58,128
Tidak.

450
00:34:59,077 --> 00:35:00,156
Mereka berbeza bagi saya.

451
00:35:06,557 --> 00:35:07,632
Jadi

452
00:35:09,236 --> 00:35:10,557
Saya akan ikut perintah awak

453
00:35:11,476 --> 00:35:12,557
dan berkahwin dengan Lord Furong.

454
00:35:14,236 --> 00:35:15,956
Saya tidak lagi mempunyai sebarang ikatan dengan awak.

455
00:35:23,117 --> 00:35:24,396
Jangan risau, Yang Berhormat.

456
00:35:30,597 --> 00:35:31,632
Baiklah.

457
00:35:36,277 --> 00:35:37,396
Ia adalah untuk yang terbaik

458
00:35:40,557 --> 00:35:41,557
anda boleh datang mengelilinginya.

459
00:35:52,976 --> 00:35:54,096
Pintu bandar sedang ditutup.

460
00:35:54,956 --> 00:35:56,797
Saya mungkin tidak datang ke Bandar Qingsheng lagi.

461
00:35:57,636 --> 00:35:58,916
Saya akan mencari Furong di Bandar Jinxiu.

462
00:35:59,597 --> 00:36:00,624
Yang Berhormat.

463
00:36:01,317 --> 00:36:02,352
awak nak pergi mana?

464
00:36:06,597 --> 00:36:07,837
Saya merancang...

465
00:36:14,597 --> 00:36:15,636
Aura yang pelik.

466
00:36:16,517 --> 00:36:17,956
Dan ia tidak mesra.

467
00:36:19,077 --> 00:36:20,176
Tidakkah anda dapat merasakannya?

468
00:36:21,916 --> 00:36:22,928
Walaupun begitu,

469
00:36:23,757 --> 00:36:24,876
kenapa awak tarik saya?

470
00:36:26,636 --> 00:36:28,037
Adakah saya perlu bersembunyi?

471
00:36:33,872 --> 00:36:34,960
Saya hampir terlupa.

472
00:36:35,632 --> 00:36:36,720
Awak bukan Xingyun.

473
00:36:37,876 --> 00:36:39,117
Anda boleh merayau-rayau

474
00:36:39,117 --> 00:36:40,277
dalam Tiga Alam.

475
00:36:40,837 --> 00:36:41,997
Orang lain hanya boleh memberi laluan.

476
00:36:49,904 --> 00:36:50,960
awak...

477
00:36:52,396 --> 00:36:53,837
Awak terlalu sombong.

478
00:36:54,768 --> 00:36:55,797
Tetapi sekali lagi,

479
00:36:56,436 --> 00:36:57,476
anda seorang Peramal.

480
00:36:59,436 --> 00:37:00,560
Peramal Bumi?

481
00:37:00,560 --> 00:37:02,097
Aura Penolong Bumi.

482
00:37:02,097 --> 00:37:03,196
Bagaimana mereka boleh menangkapnya

483
00:37:04,156 --> 00:37:05,517
tanpa ketentuan ilahi?

484
00:37:13,557 --> 00:37:14,672
Mantra Pembentukan Ais?

485
00:37:21,520 --> 00:37:22,672
Mantra Penghentian Air.

486
00:37:23,376 --> 00:37:24,496
Apa bezanya?

487
00:37:25,117 --> 00:37:26,137
Mantra Penghentian Air

488
00:37:26,137 --> 00:37:27,676
adalah mantra mistik kuno,

489
00:37:28,797 --> 00:37:30,057
yang membekukan segalanya.

490
00:37:30,057 --> 00:37:31,636
Dan Mantra Pembentukan Ais adalah sesuatu

491
00:37:32,528 --> 00:37:33,552
Saya tidak pernah mendengarnya.

492
00:37:34,357 --> 00:37:35,504
Bukan apa.

493
00:37:57,360 --> 00:37:58,457
Apakah jampi itu?

494
00:37:58,457 --> 00:37:59,600
Mantra Pengikat.

495
00:38:03,916 --> 00:38:06,316
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.

496
00:38:06,316 --> 00:38:08,476
Sudah berzaman
dan anda masih tidak berdaya.

497
00:38:11,716 --> 00:38:12,837
K-kamu...

498
00:38:13,517 --> 00:38:14,608
Betul, ini saya.

499
00:38:15,716 --> 00:38:16,716
Mengapa mereka menangkap anda?

500
00:38:19,517 --> 00:38:21,276
Panjang pula ceritanya.

501
00:38:21,276 --> 00:38:23,677
Sebuah mazhab bermula

502
00:38:23,677 --> 00:38:24,716
kekacauan ini.

503
00:38:25,676 --> 00:38:26,977
(Tiga bulan yang lalu,)

504
00:38:26,977 --> 00:38:29,597
(mazhab kecil yang dipanggil Mazhab Fusheng)

505
00:38:29,597 --> 00:38:31,357
(mendapat kemasyhuran dalam dunia persilatan.)

506
00:38:32,117 --> 00:38:33,797
(Ia tiada kaitan dengan kami.)

507
00:38:34,396 --> 00:38:36,757
(Tetapi mereka mula mengadakan kenduri
untuk para Peramal Bumi.)

508
00:38:37,837 --> 00:38:39,676
(Ramai yang dijemput dan ke sana)

509
00:38:40,636 --> 00:38:42,517
(tetapi kami tidak pernah mendengar daripada mereka lagi.)

510
00:38:43,476 --> 00:38:44,617
(Kami tidak)

511
00:38:44,617 --> 00:38:46,077
(memberi banyak perhatian kepadanya.)

512
00:38:46,597 --> 00:38:48,636
(Tetapi orang mazhab datang lagi)

513
00:38:48,636 --> 00:38:50,137
(dan menghulurkan satu lagi jemputan.)

514
00:38:50,137 --> 00:38:51,917
- Jom pergi.
- (Ramai di antara kami pergi bersama mereka).

515
00:38:51,917 --> 00:38:53,297
(Sekali lagi, tiada siapa yang kembali.)

516
00:38:53,297 --> 00:38:54,416
jom pergi.

517
00:38:55,317 --> 00:38:56,636
(Kami tahu ada sesuatu yang tidak kena.)

518
00:38:57,156 --> 00:38:59,377
(Jadi apabila mereka menjemput kami
untuk kali ketiga,)

519
00:38:59,377 --> 00:39:00,636
(tiada siapa yang akan pergi.)

520
00:39:01,357 --> 00:39:02,577
(Kami tidak menjangkakan itu)

521
00:39:02,577 --> 00:39:03,937
(mereka akan berubah menjadi bermusuhan)

522
00:39:03,937 --> 00:39:05,277
(dan mula menangkap kami.)

523
00:39:15,837 --> 00:39:18,317
Kami tidak ramai
di tempat pertama.

524
00:39:18,997 --> 00:39:21,296
Ada yang pergi secara sukarela
dan ada yang ditangkap.

525
00:39:21,296 --> 00:39:22,997
Kemudian, mazhab tersebut berjaya

526
00:39:22,997 --> 00:39:24,577
mengambil sisa.

527
00:39:24,577 --> 00:39:25,956
Baru beberapa bulan,

528
00:39:25,956 --> 00:39:27,837
tapi saya takut saya seorang sahaja yang tinggal

529
00:39:27,837 --> 00:39:30,517
untuk ratusan batu di sekelilingnya.

530
00:39:31,196 --> 00:39:33,077
Saya bertahan dengan bersembunyi di bandar.

531
00:39:33,597 --> 00:39:35,077
Orang ramai membantu saya

532
00:39:35,077 --> 00:39:36,317
bersembunyi lebih lama.

533
00:39:36,837 --> 00:39:38,957
Tetapi mereka menangkap saya pada akhirnya.

534
00:39:38,957 --> 00:39:40,236
Saya tidak akan pulang ke rumah

535
00:39:41,396 --> 00:39:43,156
jika bukan kerana anda hari ini.

536
00:39:44,837 --> 00:39:47,137
Lagipun, kamu adalah Peramal.

537
00:39:47,137 --> 00:39:48,377
Anda mungkin tidak berkuasa,

538
00:39:48,377 --> 00:39:50,436
tetapi anda pasti tidak boleh menjadi tidak berdaya.

539
00:39:50,436 --> 00:39:52,676
Beberapa peramal Bumi yang berkuasa

540
00:39:52,676 --> 00:39:54,077
cuba melawan.

541
00:39:55,277 --> 00:39:57,797
Tetapi nampaknya mereka ada
cara khusus untuk berurusan dengan kami.

542
00:39:58,357 --> 00:39:59,837
Tengok tali ni.

543
00:40:00,396 --> 00:40:01,757
Selagi kau terikat,

544
00:40:01,757 --> 00:40:04,096
anda tidak boleh membebaskan diri
tidak kira berapa banyak anda berjuang.

545
00:40:04,096 --> 00:40:06,076
Beberapa peramal Bumi berkata demikian

546
00:40:06,076 --> 00:40:07,120
penyerang

547
00:40:07,797 --> 00:40:09,517
tidak menggunakan mantra Ilahi.

548
00:40:10,416 --> 00:40:11,472
Ia adalah sesuatu

549
00:40:12,956 --> 00:40:14,876
dari Alam Abadi anda.

550
00:40:18,476 --> 00:40:20,517
(Kedua alam itu tidak saling mempercayai.)

551
00:40:21,676 --> 00:40:24,476
(Ia tidak menakutkan untuk bertengkar
dengan Alam Ilahi.)

552
00:40:25,436 --> 00:40:27,037
(Tetapi sukar untuk menerimanya)

553
00:40:27,037 --> 00:40:28,117
(jika kita jatuh cinta)

554
00:40:28,797 --> 00:40:30,037
(helah seseorang.)

555
00:40:34,757 --> 00:40:35,837
Batalkan mantera anda.

556
00:40:40,317 --> 00:40:42,396
Bukankah tidak sesuai
untuk memerintahkan tuhan purba?

557
00:40:43,037 --> 00:40:44,208
Cepatlah.

558
00:40:49,396 --> 00:40:50,936
Saya hanya bertanya setiap soalan sekali.

559
00:40:50,936 --> 00:40:51,997
Jawab dengan betul,

560
00:40:52,757 --> 00:40:54,597
atau saya akan potong jari awak.

561
00:40:54,597 --> 00:40:56,277
Hitung jari yang anda ada.

562
00:40:57,716 --> 00:40:59,597
Siapa yang menghantar awak untuk menangkap
para peramal bumi?

563
00:41:03,236 --> 00:41:04,236
Cakap.

564
00:41:04,236 --> 00:41:05,296
Ketua mazhab kami.

565
00:41:11,376 --> 00:41:12,464
Dia telah dikutuk.

566
00:41:13,277 --> 00:41:14,997
Mereka mati jika mereka menjawab soalan

567
00:41:14,997 --> 00:41:16,112
mereka tidak sepatutnya.

568
00:41:16,997 --> 00:41:18,597
Sungguh ganas sumpahan.

569
00:41:19,557 --> 00:41:20,624
Ia adalah jalan buntu.

570
00:41:24,784 --> 00:41:25,808
mungkin,

571
00:41:26,396 --> 00:41:29,097
saya boleh tolong awak
temui para Peramal Bumi yang lain.

572
00:41:29,097 --> 00:41:30,557
Bagaimana?

573
00:41:30,557 --> 00:41:32,037
Dewa bumi purba

574
00:41:32,037 --> 00:41:33,037
dianugerahkan kuasanya

575
00:41:33,797 --> 00:41:34,917
di bumi

576
00:41:34,917 --> 00:41:36,317
sebelum dia binasa.

577
00:41:36,997 --> 00:41:38,217
Semua Peramal Bumi

578
00:41:38,217 --> 00:41:40,517
diberkati oleh Tuhan Bumi

579
00:41:41,077 --> 00:41:43,477
dengan sedikit kuasa ilahi purba.

580
00:41:43,477 --> 00:41:45,037
Malangnya,

581
00:41:45,037 --> 00:41:47,297
Tuhan Bumi
telah pergi terlalu lama.

582
00:41:47,297 --> 00:41:50,036
Kami hanya boleh mengekalkan sambungan yang lemah.

583
00:41:50,036 --> 00:41:52,277
Tetapi saya mempunyai perasaan umum

584
00:41:52,876 --> 00:41:54,077
tentang di mana mereka berada.

585
00:41:54,077 --> 00:41:56,196
Baiklah, itu akan berkesan.

586
00:41:56,837 --> 00:41:59,016
Pimpin jalan. Mari kita selamatkan mereka.

587
00:41:59,016 --> 00:42:00,240
Baiklah.

588
00:42:06,448 --> 00:42:07,472
Yang Berhormat.

589
00:42:08,117 --> 00:42:09,357
Saya datang untuk mencari

590
00:42:09,357 --> 00:42:10,517
Tuan Furong.

591
00:42:12,436 --> 00:42:13,557
Tetapi ini adalah mendesak.

592
00:42:14,317 --> 00:42:16,317
Mungkin awak boleh cari dia.

593
00:42:20,080 --> 00:42:21,104
Yang Berhormat?

594
00:42:23,117 --> 00:42:24,757
Jangan risau tentang Furong.

595
00:42:26,716 --> 00:42:27,760
Apa yang ada dalam fikiran anda?

596
00:42:29,136 --> 00:42:30,160
saya sedang berfikir

597
00:42:30,837 --> 00:42:32,497
mengapa mereka menangkap begitu ramai

598
00:42:32,497 --> 00:42:33,537
Peramal Bumi.

599
00:42:33,537 --> 00:42:34,704
Ada idea?

600
00:42:35,876 --> 00:42:37,077
Berdasarkan apa yang Hulu katakan,

601
00:42:37,712 --> 00:42:38,736
jika mereka tertangkap

602
00:42:39,277 --> 00:42:41,317
Para Peramal Bumi untuk mendapatkan kuasa mereka,

603
00:42:42,436 --> 00:42:43,716
mungkin

604
00:42:43,716 --> 00:42:45,557
mereka kejar
kuasa tuhan purba.

605
00:42:46,716 --> 00:42:47,837
Jika begitu,

606
00:42:47,837 --> 00:42:48,876
ini bukan

607
00:42:49,676 --> 00:42:50,800
perkara yang mudah.

608
00:42:52,837 --> 00:42:53,876
Kita patut menelitinya.

609
00:42:57,104 --> 00:42:58,128
Baiklah.

610
00:42:58,837 --> 00:42:59,997
Anda akan memecahkan formasi

611
00:43:00,517 --> 00:43:01,717
dan jampi.

612
00:43:01,717 --> 00:43:02,736
Saya akan melakukan pukulan.

613
00:43:03,716 --> 00:43:04,752
awak perempuan.

614
00:43:05,557 --> 00:43:06,640
Bersikap bijaksana.

615
00:43:17,037 --> 00:43:18,517
awak perempuan.

616
00:43:19,636 --> 00:43:21,396
Jangan layan diri anda seperti lelaki.

617
00:43:23,956 --> 00:43:25,377
(Gelagat dan nada seperti itu)

618
00:43:25,377 --> 00:43:26,597
(sama dengan Xingyun.)

619
00:43:27,837 --> 00:43:30,156
(Dia cuba menyamar.)

620
00:43:31,236 --> 00:43:32,277
(Tetapi kami telah membincangkannya.)

621
00:43:33,797 --> 00:43:34,917
(Dan dia mendedahkan)

622
00:43:34,917 --> 00:43:35,997
(semua sifat buruk itu.)

623
00:43:37,277 --> 00:43:39,077
(Saya harap saya boleh
berikan dia pukulan yang baik.)

624
00:43:39,956 --> 00:43:41,156
(Apa masalah dia?)

625
00:43:41,156 --> 00:43:42,197
(Dia menolak saya)

626
00:43:42,197 --> 00:43:43,317
(dan terus memikat saya.)

627
00:43:55,728 --> 00:43:56,784
Sudah seribu tahun.

628
00:43:58,436 --> 00:43:59,876
Namun seseorang masih belum berputus asa.

629
00:44:26,400 --> 00:44:29,280
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

630
00:44:30,272 --> 00:44:33,472
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

631
00:44:33,920 --> 00:44:35,808
♪Lembing perak yang garang♪

632
00:44:35,808 --> 00:44:37,678
♪Menenangkan semua peperangan♪

633
00:44:37,678 --> 00:44:40,672
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

634
00:44:41,536 --> 00:44:44,416
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

635
00:44:45,152 --> 00:44:48,288
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

636
00:44:48,480 --> 00:44:50,240
♪Hidup umpama mimpi indah♪

637
00:44:50,368 --> 00:44:54,880
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

638
00:44:55,612 --> 00:44:58,848
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

639
00:44:59,328 --> 00:45:02,688
♪Menerusi pertemuan kita♪

640
00:45:02,848 --> 00:45:05,664
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

641
00:45:05,856 --> 00:45:08,928
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

642
00:45:10,528 --> 00:45:13,792
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

643
00:45:14,464 --> 00:45:17,787
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

644
00:45:17,787 --> 00:45:19,776
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

645
00:45:19,776 --> 00:45:21,536
♪Dunia adalah saksi♪

646
00:45:21,760 --> 00:45:25,632
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

647
00:45:26,624 --> 00:45:29,245
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

648
00:45:29,280 --> 00:45:32,800
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

649
00:45:32,992 --> 00:45:35,328
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

650
00:45:35,552 --> 00:45:40,000
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

651
00:45:40,352 --> 00:45:44,000
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

652
00:45:44,224 --> 00:45:47,839
♪Menerusi pertemuan kita♪

653
00:45:47,904 --> 00:45:50,795
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

654
00:45:50,880 --> 00:45:54,144
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

655
00:45:55,601 --> 00:45:59,104
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

656
00:45:59,264 --> 00:46:02,821
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

657
00:46:03,008 --> 00:46:04,768
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

658
00:46:04,896 --> 00:46:06,840
♪Dunia adalah saksi♪

659
00:46:06,840 --> 00:46:10,400
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

660
00:46:10,624 --> 00:46:13,504
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

661
00:46:14,656 --> 00:46:17,210
♪Dunia adalah saksi♪

662
00:46:19,072 --> 00:46:23,296
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

